Myslím, že jednou z nejemotivnějších chvil mého života
byl večer, kdy jsem byl přijat do Klanu.
Zavedli mě do sálu Klanu, kde byla taková tma,
že jediné viditelné světlo byla záře ohně naproti.
Musel jsem projít obřadem, očistili mě vodou
Založeno na skutečném příběhu...
položil mi ruku na rameno a řekl: "Jsi součástí Neviditelného impéria
Spojených Klanů amerických."
Sálem se rozlehl bouřlivý potlesk
a já se zvedl z podlahy v slzách.
Protože to jsem hledal celý svůj život,
příležitost být slyšen, možnost někým být.
Nejprve jsem mu řekla rezolutně ne.
Nepřála jsem si než ho zabít.
To jsem měla na srdci, zabít ho.
A takové jméno mám v Durhamu.
Nejsem na to pyšná, ale tak to je.
Zavolejte do Durhamu a oni vám tam řeknou, já...
Ne, pro mě není "ne" odpověď. Potřebuju slyšet slovo "ano".
Protože naše krev, když vyjde ven, má tutéž barvu.
Nikdy jsem neviděla krev jiné barvy, než je ta moje.
A já vám říkám, ať už věříte čemukoli, pořád to tvrdím,
stůjte si za tím. Stůjte si za tím.
DURHAM, SEVERNÍ KAROLÍNA 1971
OPRAVTE NÁM DŮM HNED
Rovnoprávné bydlení hned.
Říkají tomu tady Kouzelné město, pane Atkinsi.
Nic kouzelného tu není.
Abe Greenfield není nic jiného než krutý majitel brlohů.
Vy to víte a já to vím také.
A černí občané východního Durhamu
mají stejná práva jako všichni ostatní.
Tato dívka, pane Atkinsi, tato mladá dáma
je svobodná matka tří dětí.
A dnes ráno se probudila a dostala výpověď z bytu.
Ale neměli horkou vodu, jak dlouho, zlato, dva týdny?
-Přesně tak, slečno Ann. -Dva týdny, a nemají ani záchod.
-Žádný záchod. -Žádný záchod.
Tak nemůže žádná lidská bytost žít.
Pane Atkinsi, skončili jsme s psaním dopisů.
Chceme být slyšeni před zítřejším rozhodnutím.
Slečno Atwaterová, víte, že toho máme hodně.
Nemůžeme udělit čas každému, kdo chce mluvit.
Děkuji vám. Můžete odejít.
Pane Tuckere, čemu vděčím za tu čest?
Sedni.
A krásné odpoledne i vám...
Poslouchejte mě, radní, a vy také, pane Tuckere.
Nikam nejdeme, dokud se tím nebudete zabývat.
-Rozumíte mi? -Všechno v pořádku, Bille?
Pane Oldhame.
Sedíme tady už dýl než půl hodiny,
-tady radní nedělá nic jinýho, jen... -Ann.
Ann.
Zítra večer vám dáme možnost promluvit.
V pořádku?
Ne tak docela.
Jdeme.
SPORTOVNÍ KLUB
Samuel Grace. Ano?
Ano.
Ne?
Tak dobře.
Fred Eggert, Gene Waddle a Samuel Grace jsou předběžně schváleni
jako noví občané severokarolínské Jednotky 9 Neviditelného impéria
Spojených Klanů amerických.
Sekretář dostane příkaz ověřit petice a připravit přísahy k obřadu.
Royi, příští týden.
Poslední bod. Bojová a střelecká příprava bude pokračovat v sobotu
pod vedením druhého důstojníka Floyda Kellyho.
A členům Mládežnického sboru připomínám, že tato příprava je povinná.
Slyšeli jste mě?
Mluvím k vám.
Jo.
Skloňme hlavy.
Otče na nebesích, dej nám silnou mysl, skvělá srdce,
pravou víru a připravené ruce.
Nedovol světu nás spoutat,
abychom mohli dobře bojovat a zasloužili si svou cenu.
Ať jsme jako bratři a členové Klanu neochvějní a neoblomní.
Ať po opuštění tohoto shromáždění a vstoupení do zápasu cizího světa
nezapomeneme na vrcholnou slávu, které člen Klanu slouží.
Ne pro sebe, ale pro druhé.
Připrav ho.
Narodil se připraven.
Pane Ellisi?
Ahoj.
Tohle je ten nový kluk, o kterém jsem vám říkal.
No jistě. Jistě, Bene. Pojď do kanceláře.
Tak zatím, pánové.
TOHLE JE ZEMĚ KLANU
Posaď se.
Jak se jmenuješ, synku?
Leonard, pane.
Nebuď nervózní, Leonarde.
Ben mi říkal, že se chceš stát členem Mládežnického sboru.
Ano. Ano, pane.
Proč chceš být ve sboru, Leonarde?
Chci pomoct...
Chci pomoct chránit americkou bílou rasu
od komunistických negrů a židů, kteří nás ohrožují, pane.
To je hezký, chlapče.
Ale to není všechno.
Naše práva, naše svobody,
náš způsob života potřebují ochranu.
Jsme ohrožený druh, Leonarde. Rozumíš?
Ano.
Něco ti ukážu.
Vidíš to?
Jednou to bude tvá největší cennost.
A dá ti to všechno, co budeš kdy v životě potřebovat.
Bratrstvo, postavení ve společnosti
a pocit hrdosti, že jsi součástí něčeho většího, než jsi ty sám.
Ale především ti to bude každý den připomínat,
že už nejsi nečlen.
Vítej do Mládežnického sboru, Leonarde.
-Jdeme se postarat o tu věc? -Jo.
Bene, přistav auto. Vzadu.
Co teď?
Teď budeme čekat.
Má přítele negra.
Její soused si stěžoval.
Zůstaň tady.
Počkej, až rozsvítí, Wiley.
OPERACE PRŮLOM
Děkuji.
Slečno Dupreeová.
Ano, já vím, slečno Dupreeová, ale...
Počkejte, slečno Dupreeová.
Slečna Dupreeová tvrdí, že nemůže.
-Její děti... -To ne, paní. Dej.
Cissy, běda, jestli dnes večer nepřijdeš na radnici.
Ne. To nechci slyšet.
Já jsem svobodná matka od šestnácti let
a to je zatraceně mnohem dýl než ty.
Víš, děvče, ono to má být těžký. Tak budeš tam dnes večer?
Chci tam vidět tvou tvář černou a naštvanou.
Kdo dál?
PURE S PURE JSTE SI JISTÍ
Hej, Jebe? Já to vezmu.
Jistě, pane Ellisi.
Dokonči za mě tu pneumatiku, jo?
Jasně.
Můžeš to tam dnes večer zaplnit?
Víš, že můžu, Carvie. O co jde?
Večer rozhodujeme o Greenfieldovi.
Ann Atwaterová a ti její negři z Operace průlom
tam udělají scénu. Potřebuju lidi.
Ježíši, Greenfield? Chceš pomáhat tomu hajzlovi?
Znáš to, C.P.
RAYŮV POUŽITÝ NÁBYTEK
Volby jsou tady a on má spoustu peněz.
Musím alespoň vypadat, že se snažím.
A ty musíš udržet v zastupitelstvu kamarády.
Já vím, Carvie. Budeme tam.
Jdete pozdě.
Jo.
Tomu se asi říká africká dochvilnost.
První bod jednání.
V záležitosti veřejných bytů Edgemont
si rada vyslechne pane Paulsena,
který zastupuje pana Greenfielda.
Dobrý večer.
Jak víte, pan Greenfield je pyšný
na to, že poskytuje pohodlné byty za přijatelnou cenu
velkému množství občanů Durhamu.
Rada si vyslechne pana Paulsena.
Jak už to je u všech bytů, čas od času
se bez pochyby objeví příznaky používání a stáří.
Pan Greenfield se hodlá plně věnovat všem stížnostem,
které tito lidé mají.
Avšak díky momentálnímu špatnému počasí
neměl pan Greenfield možnost se ke všem dostat.
To je lež.
Žádáme radu, aby nám udělila devadesát dní prodlouženou lhůtu
na dokončení těchto drobných oprav.
Děkuji.
Slečno Atwaterová?
Nepohodlné bydlení
a nájem, který se nedá zaplatit,
jsou jediné dvě věci, které nám Abe Greenfield kdy dal.
Teď...
Mám tady u sebe sedmdesát devět stížností
od obyvatelů Edgemontu.
Každá z nich představuje porušení předpisů.
Přinesla jsem je, protože se zdá, že jste je nedostali,
i když vám byly několikrát poslány.
-Přesně tak. -Tak do toho.
Klid.
Máme dost
toho chlapa a jeho výpovědí z bytu a zvyšování nájmů.
Ho naprosto nezajímají životní podmínky jeho nájemníků.
My jsme lidi.
-Lidé by neměli být nuceni tak žít. -Přesně tak.
Lžou.
Děkuji vám za vaše připomínky, slečno Atwaterová.
Já osobně
je předám komisi pro bydlení k...
budoucímu posouzení.
Pro tentokrát rada uděluje devadesátidenní prodlouženou lhůtu.
-Děkuji vám všem. -To není fér.
Rada se sejde opět příští týden.
Sbohem.
Odlož ty noviny, Claiborne.
-Odlož je. -Jasně, mámo.
Tati.
Hej, je čas věnovat se svým dětem.
Claiborne.
Věnuju se. Já...
Věnuju se.
Jaký máš známky, Time?
Time odpověz otci.
Propadám z matiky.
-Protože jsi hloupý. -Hej.
Vím, že to není proto, že by ses nesnažil.
Možná by se ti mohla učitelka věnovat po škole.
Myslím, že tato učitelka ne.
Proč ne?
Řekla, že nemám na čísla hlavu, tati.
Ale říkala, že to je jedno.
Říkala, že budu dělat s tebou na pumpě, až vyrostu.
Jo.
Možná ta učitelka není nejchytřejší.
Zastavím se dnes ráno u Murdocka, než navštívím vašeho bratra.
Dej mu za nás pusu, tati.
-Jasně, že dám. -Nemám to tam rád.
Protože je to plné podivínů a bláznů.
Kennethe Wade.
Neříkej tak svýmu bratrovi.
Nemluvil jsem o něm.
-Nemá štěstí jako ty, to je všechno. -Přesně tak.
Omlouvám se.
Lituj toho, že uklidíš ze stolu.
Ano, pane.
-Musím jít. Dej mi trochu lásky, lásko. -Ahoj, tati.
Jdeme, holky. Pohněte zadnicemi.
Marilynn.
Holky, zapomněly jste oběd.
Zapomněly byste hlavu, kdyby vám neseděla na krku. Jděte.
MURDOCKOVO PSYCHIATRICKÉ CENTRUM
No tak. Pomoz mi trochu.
Tak pomůžeš mi?
Ahoj, kámo.
Táta je tu.
Jak se vede, kloučku?
-Už jsi snídal? -Dnes ráno máme lívance.
No páni, kámo. Tvoje oblíbený.
Děkuji.
Máme tu vajíčka a javorový sirup.
Měli byste to nakrájet.
Celý to nespolkne.
Tady máš.
Takže musíte tři na této straně násobit dvěma.
Ale pamatujte, že cokoli uděláte dole,
musíte udělat i nahoře, že?
Dobře. Pracujte, vypočítejte rovnice, které jsem vám zadal.
Pracujte na té další a uvidíme, co vám vyjde. Ano?
VÝCHODNÍ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Do řady.
No tak. Honem.
Dobře. Jdeme.
Ann Atwaterová.
Ahoj.
-Mami. -Díky bohu.
-Jsi v pořádku? -Ano, jsem.
Dobře, lásko. Jdi do auta. Hned se vrátím.
-Je někdo zraněn? -Všichni jsou v pořádku.
-Jen spousta kouře. -Jak se to stalo?
Nejspíš zkratem, podle toho jak to tu udržují.
Nebo to někdo založil úmyslně.
Ne. V Klanu nejsou tak hloupí.
Proč si to myslíte?
No, když shoří černá škola, tak...
Tak co?
Tak si musí černý děti najít jinou školu.
Ukázalo se, že tam nechal neutrál.
Sjelo zpátky přímo do rokle.
Dva týdny to auto nemohli najít.
Zase všem povídáš, jak malýho máš ptáka, Wiley?
To není legrační, Doreen.
Jo. Není to tak srandovní, to je pravda.
Jen počkej.
Ten chlap má jednu ruku.
C.P.
Garland. Garland Keith.
Příteli. Jsi venku pozdě.
-Posadíš se? -Ne, děkuji. Pánové.
Něco musí být hodně důležitý,
když se snížíš k návštěvě takové putyky, Garlande.
-Floyde, no tak. -Ne.
Mám rád radu bílých občanů a její průvody plný alegorických vozů
a nóbl schůze v country klubech.
Je mi vždy ctí po nich zametat.
-Dělat tu špinavou práci. -Omluvte pana Kellyho. Dlouhý týden.
Tak to vám nerad oznamuji, že bude ještě delší.
Ve Východní základní škole dnes hořelo.
A co? Je to škola pro černý.
Rodiče už podali žádost, aby žáci mohli
dokončit školní rok na Durhamské základní škole.
Zítra se koná krizová schůze městské rady.
Takže...
Ann Atwaterová?
Myslím, že ano.
To není žádná malá tahanice s bytným.
Garlande, k tomu bude zapotřebí všech.
Proto jsem tady, C.P.
Bála ses?
Trochu.
Bude to v pořádku, neboj.
Tak jo, lásko, odpočiň si.
Pokus se usnout.
-Je ti dost teplo? -Jo.
Mami.
Kam teď budeme chodit do školy?
O nic se neboj, ano?
Máma ti sežene moc pěkný místo.
Pomodli se.
Požár se soustředil na budovu
a možná i zařízení.
Vím, že z prvního pohledu není možné posoudit...
Nedovolím, aby chodili do Timovy školy.
Někam chodit musí.
Ale ne do Durhamské základní.
Tim má už tak dost problémů a nepotřebuje víc rozptylovat.
Budeme muset popřemýšlet o nějaké soukromé škole mimo město.
-Jo? Jak to zaplatíme? -Dělám na tom.
Nepůjde to, dokud nebudeš prodávat benzín druhé půlce Durhamu.
-Co tím myslíš? -Víš, co tím myslím.
-To není fér. -Ale, fér.
-Hej. -Ale jdi. Není to fér. Je to fakt.
Není to fér, protože víš, že nemůžu.
Jak by to vypadalo, kdyby prezident Klanu tankoval negrovi auto?
-Co by na to řekli členové Klanu? -Aha.
Nevěděla jsem, že Klan platí tvoje účty.
-Myslela jsem si to. -A zas je to tady.
Pořád seš v klanové hale,
nadáváš na ty zatracený negry a komouše a židy.
-Tak to neříkám. -Ale ano.
-Dej mi trochu. -Claiborne Ellisi, smrdíš jak pivní sud.
Jejich děcka nebudou chodit do naší školy.
Tato krizová schůze městské rady byla svolána včera v noci
po, jak se zdá, požáru elektrického vedení, který zničil
polovinu Východní základní školy.
Schůze trvá už tři hodiny.
Dnes večer má tato rada před sebou náročná rozhodnutí.
Musíme zvážit, jak tato rozhodnutí
ovlivní životy ne jedné, ale dvou škol.
Z šerifova prohlášení jsem se dozvěděli,
že osm tříd a tři společné prostory,
včetně tělocvičny, byly požárem nedotčeny.
-Nedotčeny... -Hej.
-Byli jste v té škole? -Porušuje pravidla.
S vámi se nikdo nebaví, C.P., tak zavřete hubu.
-Měla jste možnost mluvit. -Já tu školu viděla.
A jestli ten šerif tvrdí,
-že je škola obyvatelná... -Měla jste čas mluvit.
...tak jednoduše lže, a nebo je prostě hloupý.
Zavři hubu.
To nedává smysl.
Klid v jednací síni.
To, o čem tu mluvíme, je důležité,
a vy nás raději poslouchejte, pane Steele.
Slečno Atwaterová.
Laskavě si sedněte, než vás nechám vyvést.
Takže...
Tato městská rada se domnívá, že máme před sebou dvě otázky.
První:
je Východní pro žáky bezpečné a obyvatelné místo,
aby tam dokončili školní rok?
A druhá:
nebudou žáci Durhamské základní
nezaslouženě trpět náhlým přísunem velkého množství nových studentů?
Naše odpověď na obě tyto otázky...
je ano.
Díky omezenému množství tříd na Východní
budou žáci navštěvovat školu na směnný provoz.
Jedni od sedmi ráno do poledne
a druzí od poledne do pěti.
Děkuji. Máme to.
Slečno Atwaterová?
Kdo k čertu jste?
Slečno Atwaterová, my jsem z NAACP.
Zprávy v devět na WDNC, opakujeme hlavní zprávu.
Žaloba NAACP pořádně rozvířila vody
na okresním soudu, jeden zdroj tvrdí,
že by dnes ráno nechtěl být na místě soudce Lese Hallforda.
Dobré ráno, Ctihodnosti.
To je ono?
Teď to přišlo.
Kompletní a okamžitá integrace všech durhamských veřejných škol.
NÁRODNÍ SPOLEČENSTVÍ PRO POKROK BAREVNÝCH OBČANŮ
VS. MĚSTO DURHAM
Zavolejte mi Wilbura Hobbyho.
Ano, pane.
Pár věcí jsi už poslal dál.
Ne. To nemůžu udělat.
Ti idioti poslali děti do stále doutnající školy.
Když to předám, bude to jako rozsudek proti.
Já vím.
Jen jsem se chtěl ujistit, že to taky víš.
Požádal jsem tě o radu, Wilbure, ne o poučování.
Omlouvám se.
Co kdybys to pozdržel? Odložil své rozhodnutí?
Bude to jen pozdržení nevyhnutelného.
Ne, pozdržíš to, aby občané Durhamu
měli možnost učinit své vlastní rozhodnutí.
To nechápu, Wilbure.
Někoho znám.
Někoho znáš?
Poslouchej, znám chlápka,
který vede oddělení na univerzitě Shaw v Raleighu.
On dělá takovou věc.
Pořádá šarety.
Ša-co?
Jsou to oficiální veřejné schůze
pro lidi z obou stran konfliktu.
Říká se jim šarety. Dosáhl celkem neuvěřitelných výsledků.
Wilbure...
sežeň mi toho chlapa.
Bille, volá Wilbur Hobby.
Wilbur Hobby?
Měl bych se bát, že voláš?
To je ale náhoda.
Doufal jsem, že se lekneš.
Jak se vede, Wilbure? Zdá se, že tam máte nějaký problémy.
Nic, co by nevyřešila pořádná dávka Billa Riddicka.
Haló?
Hele, Bille, slyšel jsem, že v Yorku to vyšlo.
York v Pensylvánii není Durham v Severní Karolíně, Wilbure.
O důvod navíc.
Potřebujeme tě.
Hele, jsi jediný, který to umí.
A dostane tě to na chvíli z domu.
Dolores říkala, že z tebe šílí.
Šílíme jeden z druhého.
Dobře, Wilbure.
-Dobře. -Skvělé.
Uvidíme se za pár hodin, Bille.
Za pár hodin?
Haló?
Požádal jsem tady Billa Riddicka, aby uspořádal desetidenní veřejnou šaretu,
aby mohli občané Durhamu
konečně dospět k závěru v otázce integrace škol.
Městská rada bude respektovat toto rozhodnutí
a podřídí se vůli svých občanů.
Ten srab.
"Podřídí"?
"Podřídí"? Není to ani definováno.
Musíme to definovat sami.
Co řekneme tisku.
Nic.
Alespoň dokud nemáme právní vyjádření.
A do té doby, co je to pro Krista Pána ta šareta?
My tady negrům nečepujeme.
Já tady nejsem kvůli benzínu.
Pane Ellisi?
Já jsem Bill Riddick.
Jo?
-Wilbur Hobby navrhl... -Poslal vás sem Wilbur Hobby?
Jo, řekl mi, abych sem za vámi přišel.
Řekl mi, že zastupujete velkou část občanů tohoto města.
To má pravdu.
Pane Ellisi, byl jsem požádán, abych uspořádal šaretu.
Čtu noviny.
-Aha, takže to víte. -Počkat.
Jste tu, abyste mě pozval na ty vaše integrační schůze?
Takže...
pro tentokrát jen na oběd.
Na oběd?
Zítra, se mnou a Ann Atwaterovou.
Cože?
Šel byste na oběd se mnou a Ann Atwaterovou?
-Ann Atwaterovou? -Ann Atwaterovou.
Co si Wilbur Hobby myslel, že na to řeknu?
-Myslel, že řeknete ne. -A v tom měl pravdu.
-Víte, pane Ellisi... -Nejste odtud, že, pane...?
Riddicku.
Tak já vám pomůžu. Lidi v tomhle městě,
a obzvlášt já, chtějí, aby negři chodili do svých škol.
To je jistě jedna z možností, pane Ellisi.
Tak jo.
Nechám vám tu svou vizitku.
Místní číslo je na zadní straně.
-Jestli si to rozmyslíte... -Chlapče, měl byste vypadnout.
No tak, honem, jak jsem říkal.
Pane Ellisi, doufám, že si to rozmyslíte.
Ta šareta se koná, takže...
Víte, jestli skutečně zastupujete své lidi, tak je zastupujte.
Hezký den.
Víme, že se ti to nelíbí, C.P., ale sakra,
je to to nejlepší, co se mohlo stát.
"Nelíbí" není to správné slovo, Carvie.
C.P., co si myslíš, že se stane,
když tam místo tebe bude běloučký liberál?
Nic dobrého.
Liberál a Ann Atwaterová protlačí integraci
rychleji, než horký nůž projde máslem.
-To právě nedává smysl. -Co nedává smysl?
Ten negr Riddick si přeje integraci škol, tak proč já?
Proč se zatěžuje? Měl jsem být poslední na seznamu.
C.P., ten soudce...
Máme svázané ruce.
Ale to bude jedno, když budeme mít kamaráda uvnitř.
Obzvlášt, když ten kamarád je C.P. Ellis.
Charlie, já...
On je připraven dát ti klíč k integraci škol.
A ty jím zamkneš dveře.
Ahoj, jak se vede? Jak se daří tátovi?
Ahoj.
Jaké má zpoždění?
Dvacet minut.
C.P. jde na oběd se dvěma negry.
Raději by nás zastřelil než tohle.
-Vy lidi ze severu to nechápete. -Já jsem se Severní Karolíny, Ann.
Jo? Odkud?
-Z Hertford County. -Pořád je to na sever.
Je tady.
Už jde.
Vidíte toho šíleného bělocha?
Chodí jen sem a tam.
Nebudu na toho rasistu čekat. Mám hlad.
Pane Ellisi?
Posaďte se, prosím.
Tak dobře.
Děkuji, že jste přišli.
Doufám, že to je první krok...
Hele, nebudu tu sedět o minutu dýl, než musím, takže...
Tak jděte.
Tak si můžeme tady s Billem popovídat civilizovaně.
Pane Ellisi, v sobotu tady budeme mít schůzi řídícího výboru.
A pozval jsem lidi, kteří reprezentují všechny zdejší občanské skupiny.
Všechny? Tady máme jen dvě.
No, bílé, černé, liberály, konzervativce.
Aby byla šareta úspěšná,
musíme přivést dohromady velké množství různých lidí.
On přivede jen ty, kteří budou na sobě mít prostěradla a kápě.
Není to tak, C.P.?
Tak když už máte tu schůzi stanovenou, proč jsem k čertu vlastně tady?
Vy dva jste tady...
protože potřebuju dva další vedoucí.
Kteří tu šaretu povedou.
Rozmyslím si to, ale jen proto...
že nechci lidi vašeho typu ovládnout tu...
Jak tomu říkáte?
Šarádu?
Já taky nevím, o co vám jde.
Nelíbí se mi to.
S mou pomocí můžete počítat, to klidně,
ale já s tím rasistou dělat nebudu.
Takže musíte hledat jinde.
Ten kukuřičný chleba je dobrý.
Já to tady uklidím. Bylo to vynikající.
Bylo to od vás milé, děkuji.
-Překonala jste se, paní Keithová. -To moc děkuji, C.P.
Deset dní s těmi lidmi je moc dlouhá doba, Garlande.
Je to také pro ně dlouhá doba na učinění rozhodnutí o integraci
bez našeho hlasu.
To mi moc v přesvědčování mých lidí nepomůže.
Jsi jejich prezident, C.P.
Musíš jim to vysvětlit.
K čertu, stojí to i v krédu vašeho Klanu:
"Nepochopení vašich nepřátel jim dává pomoc a uspokojení,"
a tak dál.
Pravdou je, C.P., my...
My toho nepřítele vůbec neznáme...
nebo ano?
Taháš příliš silně za spoušť.
Musíš tu spoušť zmáčknout, ne za ni tahat.
Pozor!
Poslouchejte tady toho muže. Pan Kelly je expert.
On ví, jak se říká i tomu, když vydechnete, než vystřelíte.
Jak se tomu říká?
Respirační pauza.
Vidíte, co jsem vám říkal?
Tak ještě jednu a pak další.
Jasně.
Tebe ten rozhovor včera večer moc nezajímal.
Když jsme to jen my dva, tak je to fajn.
Ve větší společnosti nerad mluvím.
Potřebujeme tam lidi, Floyde, a...
Carvie mě osobně požádal, takže...
Jo, já vím, C.P.
A já tě podržím, ale...
buď opatrný.
Opatrný na co?
Když se pereš s prasetem...
budeš od bláta.
Úspěšné dosažení těchto cílů zcela záleží
na odhodlání a nadšení řídícího výboru.
A na organizaci nemáme moc času.
Hlavní prioritou je dostat to na veřejnost
a sehnat co možná největší množství občanů,
kteří se přijdou účastnit.
OBČANÉ
Jasně.
Než postoupíme dál,
musíme zvolit dva vedoucí.
Já nominuji...
Ann Atwaterovou...
a C.P. Ellise.
Ale on je člen Klanu.
A my tady hovoříme o integraci.
Pane Riddicku, už jsem vám řekla, že s tím člověkem pracovat nebudu.
To mi vadit nebude.
Všichni víme, že vám to nebude vadit, C.P.
Počkejte chvíli, Ann. Chtěl bych si vyslechnout C.P.
Pane Ellisi?
Nejsem zvyklý jít k pohovoru na práci,
kterou nechci, ale když už se ptáte, řeknu vám to.
Všichni mluví o tom, co negři chtějí a co negři potřebují.
To celé začalo tím, že negři něco požadují.
A co bílí? Co bude s tím, co chceme my?
-Vy už máte všechno, co chcete. -Ne, nemáme.
A dnes nám negři v tomto městě chtějí vzít i to, co nám zbylo.
Nechtějí, abychom v našich školách hráli "Dixie".
Je to naše píseň.
Naštvou se, když na zápasech vyvěsíme vlajku Konfederace.
A proč by měli být naši hoši nuceni hrát pod tou vlajkou?
Ta vlajka je hrdou částí jižanské historie.
Možná to je vaše hrdá minulost, C.P.,
ale určitě ne naše.
Jasně.
Vy víte, že integrované školy mají akce "jen pro černé",
"jen pro černé Martin Luther King" tohle a tamhle to. To není moje minulost.
Chcete mluvit o školách, budeme mluvit o školách, pane Riddicku.
Moji synové to nemají ve škole jednoduché.
Jejich učitelé je polovinu času ani neučí,
a vy je chcete smíchat s bandou negrů?
Jen se to pro ně zhorší.
Ptáte se proč? Přišel jsem chránit své syny.
Takže bude líp, když mi ona půjde z cesty.
Sednu si k vám, bratře Ellisi.
Howarde, pomátl ses na rozumu?
-Nazývat toho člověka bratrem? -Budete druhým vedoucím, Howarde?
Ano. A to tady je upřímný člověk, Ann.
Jediný upřímný člověk, který do dneška promluvil.
Ano, nenávidí mě.
A řekl mi proč.
Ale potom promluvil ze srdce o svých synech.
-Proč se mnou souhlasí? -Nevím.
-To znamená, že je to můj bratr. -Nazval mě ten negr "bratrem"?
Slyšeli jste to?
Já ti povím, co seš, Howarde.
Seš jeden z těch velkejch negrů, že?
Odešels na sever a máš diplom z vysoké,
svoje nóbl auta a obleky.
A my tady dole jsme špinaví u země.
Počkej chvíli, Ann.
Rada černé solidarity v této komunitě pracuje...
Drž hubu, Howarde. Přišels po boji.
Nemáš ponětí, čím si skuteční černí lidi prochází.
A to místo si nezasloužíš. On si tu židli nezaslouží, ne.
Nazývat toho chlapa svým bratrem.
Takže teď to přijmete, Ann?
ŠÉF KLANU A ČERNÁ AKTIVISTKA VEDOU VEŘEJNÉ SHROMÁŽDĚNÍ
DURHAMSKÁ ŠARETA PRO ZLEPŠENÍ SPOLEČNOSTI
ZA DVA TÝDNY PŘIJĎTE POMOCT!
OPERACE PRŮLOM
Budu dál bojovat za práva bílých pracujících lidí,
i když budu muset kvůli tomu jednat s tou odpornou Ann Atwaterovou.
NAŠE RASA JE NÁŠ NÁROD
Já se C.P. Ellise nebojím.
My školní segregaci porazíme jednou pro vždy.
Ona žije ve svém světě fantazie.
Lidi v tomto městě mají rádi věci tak, jak jsou.
ZVOLTE SVÉHO PŘÍTELE CARVIEHO DO MĚSTSKÉ RADY
HARRISOVA STŘEDNÍ ŠKOLA ZVOLENA MÍSTEM PRO ŠARETU
S.O.S. ZACHRAŇTE NAŠE ŠKOLY
Všechno nejlepší, drahý Larry,
Všechno nejlepší k narozeninám
ŠARETA DNES ZAČÍNÁ!
Dobré ráno, pane Ellisi.
Kancelář pro vedoucí je hned za rohem.
Děkuji.
Chci jen říct, že naše děti jsou pozadu.
Skoro o celý rok.
Ale mít bílé učitele jim samo nepomůže, aby se dotáhly.
Bílé učitele?
Bílé učitele už mají, v tom to není. Jde o učebnice.
Nové učebnice celý rok nepokryjí.
Nové s tím nemají nic společného.
Jak se jmenuješ? Ty v červené košili, jak se jmenuješ?
-Miles. -Miles.
Kterou třídu jsi teď dokončil?
Třetí ročník na střední.
A jaké učebnice jste používali?
Byly to učebnice pro desátou třídu, paní.
-V tom to je. -Jsme pozadu.
-A jak to bude fungovat? -Co jak bude fungovat, C.P.?
Máme dát kupu černých dětí, které jsou pozadu,
s bílými, které nejsou?
Jak takovou třídu budete učit?
Nebudete. Není to možné.
Takže si sežeňte správné učebnice.
Ale takovou třídu nemůžete učit, to nejde.
Prostě ne.
UČEBNICE
VLAJKA KONFEDERACE
ŠKOLNÍ DOUČOVÁNÍ
ŠKOLNÍ OBĚDY ZDARMA
Sežeňte mu doučování.
Takže zítra se rozdělíme do menších skupin
a začneme dávat dohromady různá řešení.
Ale každý večer se tady sejdeme ke shrnutí.
Všimněte si také těchto dvou stolů na pódiu.
K panu Ellisovi a slečně Atwaterové
vybereme deset dalších přísedících do senátu.
Senát bude hlasovat o konečném znění rozhodnutí této šarety.
Pokud už je to všechno, myslím, že bychom se měli všichni vyspat.
-Ano, reverende? -Pane Riddicku.
Byl to velmi napjatý den.
Bylo by dobré, kdybychom na konci každého jednání slyšeli něco pozitivního.
Něco na povznesení ducha.
Myslím, že to je dobrý nápad, reverende. Co máte na mysli?
Všiml jsem si, že tu máme klavír.
Co kdybychom si každý večer všichni zazpívali gospel?
-Dobře. -Negerská hudbu.
-Co jste říkal? -Řekl... Řekl, že to je negerská hudba.
Gospel nemá nic společného s černou a bílou.
-Je o Bohu. -Bůh buď oslaven, ale má pravdu.
Gospelová hudba je jasně pro černé lidi.
A překvapuje mě, že reverend navrhl něco tak jednostranného.
-Jsem tím trochu zklamaný. -To se dá pochopit, C.P.
Tito lidé by si rádi zazpívali gospel.
Jak byste chtěl vy reprezentovat své lidi?
Já bych rád tady na šaretě vystavil materiály našeho Klanu.
Materiály Klanu?
-To není totéž. -To vím.
To mu nesmíme dovolit.
-Je to plné nenávisti. -On ustoupil ohledně gospelu.
-Mně je jedno, v čem ustoupil... -Ale ustoupil, tak ustoupíme my.
Bille Riddicku, jestli se to tu objeví, tak dojde k nepokojům
a můžeš si být jistý, že já budu ta v čele.
Stane se z vás teď "drsňačka Annie," co?
Jo, slyšel jsem toho o vás dost. Mluví a neposlouchá.
Přišli jsme pokusit se jeden druhému porozumět a přestat bojovat.
Přestanu bojovat, až nebude za co bojovat.
Tak to je jako boj s větrnými mlýny, Ann.
Já se zatím pokusím udržet toho chlapa v dialogu,
jak dlouho jen budu moct.
C.P.
Ta prezentace, kterou chcete přinést.
Jsme ochotni s ní souhlasit,
ale najdou se lidé, kteří z toho nebudou nadšeni,
takže budete muset zajistit ochranu, někoho, kdo to bude hlídat.
Já za to zodpovědnost neponesu.
Tohle je moje ochrana.
Ta zbraň tu nemá co dělat.
Rád ji mám u sebe pro případ, kdyby musela mluvit za mě.
Tohle mluví za mě.
-Já mám Bibli. -Skutečně?
Četl jste ji?
Jistě, že četl.
Chodím v neděli do kostela.
Pak to musíte vědět, C.P.
Co mám vědět?
Stejný Bůh, co stvořil vás, stvořil i mě.
HARRISOVA STŘEDNÍ ŠKOLA
-To je všechno, pane Ellisi. -Vypadá to pěkně.
Děkuji, pane Ellisi.
Rozděleni podle rasové příslušnosti.
Šest černých, šest bílých.
Členové senátu budou navštěvovat různé pracovní skupiny,
sledovat, přispívat.
Poslední večer šarety
budete hlasovat o přijetí či zamítnutí návrhů, které vám budou předloženy.
Takže my máme poslední slovo.
Poslední slovo, Howarde.
Dvoutřetinová většina je nutná ke schválení.
Osm hlasů na projití?
Musíme mít možnost si sami zvolit další čtyři bílé členy.
Tak to můžeme jít domů.
C.P., to by nebylo praktické.
Já musím souhlasit se svým přítelem.
Jistě se všichni shodneme na tom, že všichni negři v této budově
budou hlasovat pro integrované školy.
To je šest jasných hlasů.
To se nedá říct o všech bílých.
Sedí tam skupina liberálů.
Podívejte se...
přímo tady máme zastoupeny čtyři významné organizace.
Klan, Radu bílých občanů, Radu černé solidarity
a Operaci průlom.
Všichni dostanete hlas.
Chcete, aby to bylo spravedlivé? Zvolíme osm obyčejných členů.
Obyčejných. Žádné lidi za Černou sílu, nikoho z Klanu.
Jsou vyloučeni.
Souhlasíte?
-Nikoho z jejích lidí. -Ne.
A nikoho z vašich.
Hej.
Co si myslíte, že děláte, co?
Nechte to na pokoji.
Měli byste si to přečíst, a ne trhat to.
Klan vám otevírá okno k nahlédnutí.
Musíte si to přečíst a pochopit to.
Pak jim budete rozumět.
Pak máte navrch.
Rozumíte?
Mazejte odtud. Charlesi.
Dej to sem.
Měla bych to říct otci. Jsi líp vychovaný.
Kluci nedávají smysl, budou mít...
-Ann. -Co?
-Ann, kam jdete? -Jdu domů.
Vím, že jste rozčilená, Ann.
Nic nevíte.
Říkala jsem vám, že to je špatný nápad, dovolit mu to sem přinést.
Nic dobrého to nepřinese.
A ještě něco vám povím, Bille Riddicku.
Ještě víc se mýlíte, jestli si myslíte, že něco změníte
tímhle shromážděním.
-Skutečně? -Ano.
Protože dokud budou mít C.P. Ellisové na tomto světě místo,
nic se nezmění.
Mluvil jste o "Drsňačce Annie"?
Hrajte si na strýčka Toma s tím rasistou a já vám "Drsňačku Annie" předvedu.
Táhněte zpět na sever, kam patříte, protože nic nevíte.
BÍLÍ - ČERNÍ
Marion Wilsonová.
Teď z druhé nádoby.
Sam Watford.
-Syn Scootera Watforda? -Jo.
S ním nebudeš mít problémy.
-Určitě? -Téměř jistě.
Vím, že během bojkotů pořád přicházel o práci.
Ještě pořád ho to štve.
Ten knír se mi nelíbí.
Tak dál, Earl Weeks.
Ten je s námi.
A jak to víš?
Je děkan v našem kostele od mého dětství.
Nemá rád nikoho.
Dobrej chlap.
Dva za dva.
S touhle holkou budou problémy.
Maddy Maysová, ta blondýna u okna.
-Jo, je sestra. -Jo, v Durhamské poliklinice.
Humanitární osoba. Myslím, že s ní se musíme obávat.
Poslední je Lee Trombley.
-Trobleyho železářství. -Na silnici 9.
Co víme?
U něj si nejsem jistý, C.P.
Může dělat problémy.
Převzal to po tátově smrti.
Rodinný typ. Dvě děti, myslím.
A?
Všichni, co u něj dělají, jsou negři.
Všichni.
A všichni drží při sobě.
Asi je na čase, abychom se seznámili s Lee Trombleym.
Potřebujete něco, pane?
-Je tu Lee? -Ne, pane, momentálně tu není.
Ale já jsem vedoucí. Mohu vám nějak pomoct?
Ne, přijdu příště.
Máte nějaké návrhy?
Nápady?
Nemusíte se hlásit, Maddy.
Ráda vidím, že spolu lidi pro jednou mluví.
To není mluvení, je to řvaní.
Ano, je to argumentování, ale lidi se navzájem poslouchají.
-Opravdu. -Hádají se.
Poslouchám to už několik dní
a pořád nevím, jak integrace mým dětem pomůže.
-Určitě jim neublíží. -To teda určitě může.
Ráda bych věděla jak.
Tak za prvé nechci, aby moje dcera seděla ve třídě s negerským klukem.
Nechci, aby vedle něho jedla, a nechci, aby s nějakým
-šla na školní ples. -Takže vám záleží na vaší dceři...
a nechcete, aby jí bylo ublíženo.
O co vám jde?
Jde mi o to, že to jako rodiče děláme.
Ano, když jsou malé, tak...
Snažíme se jim zabránit, aby se nedotkly trouby,
aby se nespálily.
Učíme je kousat pomalu, aby se neudávily.
Bojíme se o ně první den ve škole, když poprvé řídí auto,
když jdou poprvé do práce.
Chceme je ochránit před bolestmi, které jsme sami okusili.
Tak moment.
Budeme tady sedět, držet se za ruce a zpívat "Kumbaja"?
-Víme, o co se snažíte, Howarde. -A co to je, C.P.?
Že mezi bílými a černými není rozdíl, co?
Protože se všichni bojíme o své děti.
Všichni jsme stejní, že?
Vlastně ne, C.P., nejsme.
Víte, něco jsem vynechal.
Vynechal jsem to, že černí
mají mnohem delší seznam toho, čeho se bát.
Na naše děti se bezdůvodně plive.
Naše děti musí uhýbat na chodníku,
aby mohli bílí projít, jinak je zmlátí.
Naše děti nesmí sedět, kde chtějí, hrát si, kde chtějí,
chodit do školy, kde chtějí.
To jsou bolesti, které denně zakouší, které my...
Od kterých je my nemůžeme ochránit.
A ano, je to...
Je to pocit bezmoci.
Pocit větší bezmoci, než si dokážete představit.
-Vlezls přímo do pasti. -Jo.
Viděls, jak se Trombley tvářil?
Pokročils s Trombleym včera?
Nebyl tam. Ale mají pravdu. Má černého vedoucího.
Tak kde ho dostaneme?
Právě teď. Obsadíme ho u oběda.
Poslouchejte všichni.
Dnes vyzkoušíme něco nového.
Na každé židli v této jídelně jsou jmenovky.
Bude to vaše místo až do konce šarety.
Svou jmenovku nesmíte přemístit.
Domníváte se správně.
Osoba vedle vás nebude mít stejnou barvu kůže.
A během té hodiny nesmíte diskutovat o problémech.
Mluvte o něčem jiném.
Ještě týden.
C. P. ELLIS ANN ATWATEROVÁ
Já to nedokážu.
Ty rybí prsty jsou tak suché.
Takže...
pokud nemůžeme změnit nic jiného,
tak musíme alespoň požadovat lepší školní obědy, co?
Nemáme na to téma mluvit.
Asi máte pravdu.
Howard...
Howard se mýlil, že?
Mýlil?
Myslím, nemýlil se v tom, čím si černé děti prochází, ale...
mýlil se v tom, že nevíte, co je bezmocnost, že?
Co tím myslíte?
Máte chlapce v Murdocku, že, C.P.?
O tom nechci mluvit.
-Jen se snažím... -Ann.
O mém synovi nemluvte.
-Nikdy o mém synovi nemluvte. -Dobře.
...s příchodem druhého týdne šarety
a zvyšující se účastí
městská rada s napětím očekává výsledky
-Tati? -Co se děje?
-Copak je, lásko? -Jde o Larryho.
Co se stalo?
Kdo je to?
Alvin. Přišel sem v pátek.
Hej, hej. Honem. Dodělejte to.
-Přines mu knihu. -Dobře.
Všechno je v pořádku. Nejsou tu příšery. Ne, synku.
Mám tvoji knihu. Budu ti číst z tvé knihy.
Jsem Vickie.
-Čti mu. -Je to tvoje oblíbená kniha.
Hned se vrátím. Vickie ti bude číst.
-Jsem tvoje sestra, Vickie. -Odveďte ho ven.
Hej, kdo to tu vede?
-Mohu vám pomoct? -Ne.
Je tu někdo jiný, s kým bych mohl mluvit?
-Moment. -Hej...
-Hej, potřebuju pomoc. -Ne, pane.
-Ne, pane, jděte ven ze dveří. -Potřebuju pomoc.
-Můj syn musí jít ven z toho pokoje. -Ne, pane. Jděte na chvíli ven.
-Uklidněte se, prosím. -Musím dostat syna z toho pokoje.
-Váš syn bude v pořádku. -On se bojí.
Není v pořádku. Musí se přestěhovat.
Okamžitě. Nebo ten druhý musí být přemístěn.
-Můj syn se bojí. -Je důležité, aby naši pacienti
zůstali ve známém prostředí, protože když je budeme často stěhovat,
-budou podráždění. -Tak jednolůžkový pokoj.
-Dejte Larryho na jednolůžkový pokoj. -Máme svoje nařízení.
Mě vaše nařízení nezajímají. Přestěhujte ho, nebo to udělám já.
-Co vy na to? -To neuděláte, pane Ellisi.
Okamžitě zavolej ochranku.
Uklidněte se.
Bože...
Kolik že to stojí?
Jednolůžkový pokoj je o 75 dolarů týdně dražší.
Chcete za to platit?
-Tady máte šestnáct, mám... -Pane Ellisi, poslouchejte mě.
Larry si na to zvykne.
Ano?
Měli jste mi to říct.
Nikdo mi neřekl, že ten kluk tam bude.
-Bylo to... -Nikdo mi to neřekl.
-Bylo to náhlé... -Měli jste mi to říct.
NAJDĚTE HO
To se snažím říct,
jeho spolubydlící ječel a křičel,
ale nedovolili mi ho přestěhovat.
Chci ho vzít domů.
S námi mu bude líp.
On tam nepatří.
Není jako ti ostatní.
Ale ano, Claiborne, je.
Zítra jdu za ním. Jsem si jistá, že je v pořádku.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem jen unavený.
Uvidíme se doma. Miluju tě.
MURDOCKOVO PSYCHIATRICKÉ CENTRUM
Mohu pro vás něco udělat?
Vy ne, ale Bernadette ano.
-Moment. -Děkuji.
Slečno Atwaterová.
Můj bože.
Jak se máte?
Já se mám dobře, zlato. A co ty?
Mám se skvěle.
S čím vám můžu pomoct?
Kde je ten chlapec Larry Ellis?
Bernadette.
Ano, slečno Atwaterová.
Budu potřebovat službičku.
Ale to není fér.
Já vím, že to není, ale dívala jsem se, není tam ani polovina z nich.
Ale ona nikdy nevypisuje karty. Očekává, že to uděláme za ni.
Musíme projít, co udělala, jinak to bude zmatek.
Haló?
Hej, kde je Larry? Kde je můj syn?
Není u sebe na pokoji. Co se stalo?
Nic se nestalo, paní Ellisová.
Přestěhovali jsme ho.
Je to moc pěkné.
Ahoj, děťátko, to je tvoje máma.
Larry, to je tvoje máma.
Ahoj.
To je moc pěkná hudba.
Cože?
Ne. To je dobré. Je to...
Jenom...
Tak ano, uvidíme se doma.
Chci s vámi mluvit.
Konečně.
Hele, co jste...
Nežádal...
Nežádal jsem vás o pomoc.
O svou rodinu se umím postarat, jasné?
-Jasné. -Dobře.
Dobře. Je to jen to, co dělám, C.P.
Cokoli děláte, nedělejte to pro mě.
Neudělala jsem to pro vás.
-Ven poprvé. -Do toho, Chestere. Rozpal to.
Zavři hubu. Nepomáhá to.
Nemysli na něj, chlapče. Se dvěma outama se nikam neposune.
Oni ho podrží. Bude v pohodě.
Hned se vrátím.
Váš syn dnes hraje?
Pane Ellisi.
Ne. Můj synovec.
Říkejte mi C.P. Dáte si pivo?
Děkuji.
Jak se vám to jeví? Ta šareta?
Je to zajímavé.
Rád si vyslechnu obě strany.
Jo.
Musíme udělat pár těžkých rozhodnutí.
Ten negr, ten co chodí...
On vám vede železářství?
Jo. Už asi dva roky.
Jmenuje se Emmet.
A vy mu svěříte vedení?
Omlouvám se, jen se ptám.
Nemyslím, že bych někomu z nich svěřil vedení mé čerpací stanice.
Kromě mé ženy věřím jenom jemu.
Jak to?
No, on a já...
Byli jsme spolu ve Vietnamu.
-Vy jste byl ve Vietnamu? -Jo.
Dvakrát. Vypadl jsem v šedesátém osmém.
Vy?
Ne. Ne, já...
Ne.
Jo.
Podívejte se, pane Ellisi, vím, kdo jste a co po mně chcete,
-ale prostě nemůžu... -Ne, Lee.
Muž, který sloužil statečně v armádě této země,
nemusí poslouchat nic, co říkám já.
Hlasujte, jak budete chtít.
Budu to respektovat.
Pane Ellisi...
Emmet také sloužil této zemi.
A byl mnohem statečnější než já.
Takže, lidi.
Na poslední den jsem připravil malý výlet.
-Kam? -V pondělí večer budete hlasovat.
Myslím, že je důležité, abychom na vlastní oči viděli,
o čem jsme celé dva týdny mluvili.
Vím, že to byl dlouhý den, ale tohle je poslední.
Buďte opatrní. Pozor na to, kam šlapete.
Je to hrozné.
Kvůli tomu smradu musí nechávat otevřené dveře.
-To si dovedu představit. -Pomáhá to.
Je to hodně dětí na letní školu.
To není letní škola, C.P.
Stále dokončují loňský rok.
Jo, kvůli těm směnám po požáru
mají žáci jen tři vyučovací hodiny denně,
takže to musí dohánět.
Jak to jde? Dostals ty boty, co jsem poslala?
Mami.
Hej.
To je vaše dcera?
-Ahoj. -Dobrý den.
Ano, Marilynn, to je pan Ellis.
Musím už do třídy.
Dobře, zlato.
Podívala se na mě, jako bych byl monstrum.
Čekals něco jinýho?
Nevím. Snažím se dělat to nejlepší pro nás, zlepšovat to.
A jak to to všechno vylepší?
Já k čertu nevím...
Chtěli integrované restaurace, tak je máme.
Pak přišly autobusy a záchody a hřiště.
Snažím se prosadit víc peněz na vylepšení jejich škol.
Když budou mít lepší školy, přestanou tlačit na integraci s našimi,
to poslední, co nám zbylo.
Možná všichni přestanou bojovat.
Co budeš dělat pak?
Cože?
Když všichni přestanou bojovat, s kým se budeš prát?
VŮDCE KLANU NA PROHLÍDCE ČERNOŠSKÝCH ŠKOL
Už jdu.
Mohu pro vás něco udělat?
Zdravím, Ann. Jsem...
Jsem Mary Ellisová, Claibornova žena.
Omlouvám se, že jsem vás tak překvapila, já...
Chtěla jsem vám poděkovat za to, co jste udělala
pro naši rodinu, pro našeho syna Larryho.
Pojďte dál, prosím.
-Děkuji. -Pojďte dál.
Doufám, že máte ráda sladký čaj.
Ano.
Takže Larry se cítí líp?
Ano cítí.
Občas je těžké ho...
uklidnit.
Má...?
Má to Larry už od narození?
Jo.
Když byl maličký, tak se to...
Začal projevovat známky neschopnosti.
A C.P. to má od narození také?
Dobrý vtip.
Více méně.
Víte, býval skvělý baseballový hráč.
-Skutečně? -Měl talent.
Lidi s vysokých se na něho chodili dívat sem, na hřiště Liberty.
Tam jsme se vlastně poznali.
Přišel ke mně. Byl děsně nervózní, nemohl ani mluvit.
Tak hezký.
Cože?
C.P. a hezký.
Byl.
-Ještě jednou děkuji. -Prosím.
-Ann. -Ano?
Claiborne...
Dělá, jak nejlíp umí.
Sbohem.
Sbohem, paní Ellisová.
Potřebuju si promluvit se C.P., počkáš?
Jasně, Floyde.
Ahoj, co je novýho, Floyde?
Máš pro mě jednu?
Četls noviny?
S tím nic nenadělám. To všechno se týká šarety.
Nevypadá to dobře.
Nezáleží na tom, jak to vypadá. Záleží, co to je.
Skutečně?
Že se tvá žena kamarádí s Ann Atwaterovou, to je, co to je?
Cože?
Nějací kluci je dnes viděli.
Jak to mám vysvětlit?
Pomohla nám s Larrym, nic víc. Mary jí asi jen děkovala.
-Negři ti teď pomáhají, C.P.? -Nech těch sraček, Floyde.
Mary si vždy šla svou vlastní cestou.
Nemá to nic společnýho s tím, co dělám, a nikdy nemělo.
Jestli chceš něco říct, tak mluv.
Podívej se kolem, C.P.
Všichni ti kluci k tobě vzhlížejí.
Potřebují tě.
Nevím, o čem mluvíš. Jsem tady, nebo ne?
-Skutečně? -Dělám, jak můžu nejlíp.
-Dobrý den. -Zdravím.
Hej.
Je tady pan Trombley?
-Ano, pane. Je... -Přejete si?
Pane Trombley.
Jsme z durhamského požárního a bezpečnostního oddělení.
Máme příkaz k náhodné kontrole.
V neděli?
Provádíme je, když je dostaneme.
Potřebujeme přístup ke všem rozvaděčům
a do skladu s nebezpečnými materiály.
Jistě. Pojďte dozadu. Tudy.
Pane Trombley, vypadá to, že vaše rozvaděče nesplňují normy.
Na obou stranách musí být minimálně 90 centimetrů místa
a vy máte jen něco málo pod šedesát.
Jsou tak umístěné už dvacet let, od mého dětství.
Bez ohledu na to se to musí vyřešit před tím, než opět otevřete.
-Než opět otevřu? -Jo.
Musíme vám to tu zavřít na dobu neurčitou.
Cože...?
Ne. Já to tu nemůžu zavřít.
Provozuji tady obchod.
Co budou dělat oni?
Potřebuju, aby ti černí odtud vypadli.
Okamžitě.
Jak jsem říkal...
Když dáte věci do pořádku...
otevřete zase okamžitě.
Přeji vám hezký den, pane Trombley.
No páni.
Vy jste mi ale pěkná kůstka.
Kdo jste?
Co chcete?
Uklidni se, Maddy. Jsme jen...
kamarádi.
Nechte toho, prosím.
O nic nejde.
Na žádné z těch fotek nejsou žádní negři.
Doslechli jsme se, že se s negry kamarádíš.
Ale žádný negry na té zdi nevidím.
Jen pro jistotu potřebujeme slyšet, jak to říkáš.
Říkám?
Ano.
Řekni to.
Že se s negry nekamarádíš.
Já se s negry nekamarádím.
Ještě jednou.
Já se s negry nekamarádím.
Tak to jsme museli mít nějakou špatnou informaci.
To jsme sem nemuseli ani chodit.
Díky za pivo, Maddy.
-Ahoj. -Pivo, C.P.?
Jo, díky, Doreen.
C.P.!
-Ahoj, C.P. -Ahoj, co je novýho, kluci?
Pojď sem, přisedni si.
Ne.
Byl to dlouhý týden. Dám si jedno pivo a jdu domů.
Ale no tak, C.P., slavíme.
Jo. Co oslavujete, Wiley?
Oslavujeme zajištění tvých hlasů, C.P.
Na to je trochu brzo, nemyslíte?
Ale bavte se.
Co víš o těch hlasech, Wiley?
Zavřels mu obchod?
-O čem to mluvíš, C.P.? -Zavřels mu obchod.
-O čem to mluvíš? -Lee Trombley.
O to ti jde?
Tos nemusel dělat, Carvie.
Není vhodná doba na návštěvu, C.P., mám tady sponzory.
Neodpověděls mi na otázku.
Jen se ti snažíme trochu pomoct, nic víc.
Říkej tomu pojistka, nebo jak chceš. Zítra máš před sebou velký hlasování.
Ten chlap sloužil své zemi, Carvie.
Byl dvakrát ve Vietnamu. Je to pracující muž s rodinou.
-No... -Ochraňuj pracujícího bělocha.
Neříkals to vždycky náhodou?
C.P...
Občas se vyskytne nutné zlo.
Nutné zlo pro veřejné dobro.
Můj úkol je dělat taková rozhodnutí.
V tom mi budeš muset prostě věřit.
Vrať se na tu svou oslavu.
C.P., jsme v pohodě?
Hej, volal Floyd, říkal, že máš jít do haly.
Do haly?
Prý nějaká schůze v osm třicet nebo tak.
Co, tys to nevěděl?
Jsi v pořádku?
Vypadáš unavený.
-Lásko? -Jsem v pořádku.
-Ty seš v pořádku? -Jo, jsem v pohodě.
Je tady.
Pojď sem, C.P.
Hej.
Co se stalo?
Vážení členové Klanu, čas od času
se u nás stanou neobyčejné události,
kterým se musíme věnovat.
Jako váš státní vůdce mám povinnost je řešit.
V našem boji proti komunismu, proti integraci, proti mongrelismu...
se obracíme na ty, kdo nás mohou vést
k čisté, bílé budoucnosti.
V Severní Karolíně jednoho takového muže máme.
Váš Velký kyklop, C.P. Ellis.
Takže...
jako poděkování za neúnavnou snahu tohoto muže,
za jeho prozíravost a vizi
při založení prvního Mládežnického sboru SKA...
Já to raději přečtu.
Stojí tady:
"Spojené Klany americké udělují panu Claiborneu Paulu Ellisovi
poctu ve formě
jmenování Velkým kyklopem Severní Karolíny roku 1971."
Přesně tak.
-Co ty na to? -Hej.
Co tím myslíš, že nejsi ta pravá? Hlasuje se dnes večer.
Určitě se najde někdo jiný.
Nikdo jiný není, Maddy.
Všechno jsi slyšela a viděla. Nikdo tě nemůže zastoupit.
Jak jsi k tomu došla, Maddy?
-Co se stalo? -Nic.
Já prostě...
To nic.
Všechno je v pořádku. Omluvte mě.
Maddy May nechce hlasovat.
Jen tak. Z ničeho nic.
-Co jste té holce udělali? -Ann...
Nech si to svoje "Ann".
Zbabělče.
-Nejsem zbabělec. -Jste zbabělec.
Nemohl jste to udělat tady, příliš mnoho lidí s vlastními názory.
Nemohl jste vyhrát tady, tak jste to zařídili venku.
-To nemusím poslouchat. -Dnes to budete poslouchat.
Čeho se tak bojíte, C.P.?
-Ničeho se nebojím. -Ale ano, bojíte.
Bojíte se, že ztratíte kontrolu.
Bojíte se, že ztratíte něco, co ani nemáte, C.P.
Jste chudý. Jste jako my, nemáte nic než problémy.
Mluvíte o sobě a kontrole.
Nemáte víc kontroly než muž na měsíci.
Jste větší zbabělec, než jsem si o vás myslela.
...zprávy v pět.
V očekáváni důležitého hlasování v šaretě už jen za pár hodin
jsme se spojili s Kenem Meadowsem z WDNC,
který byl s několika žáky ráno před budovou, kde šareta probíhá.
Myslíš, že to dopadne dobře?
Možná to bude v pohodě.
Já si to taky myslím.
-Já ne. -Proč ne?
Já ne, protože když jsem tam šla poprvé,
tak jsme se přeli.
Ale nic se nestalo.
Je jedno, do které školy chodíte, všude to bude stejné.
Všude se musíte učit.
Teď se zapisuju sem a bude to moje škola.
Bojíte se o svou dceru, bojí se ona?
Jistě že se o ni bojím
a jí na jejím vzdělání záleží.
Laverne, právě jsem mluvil s tvou matkou.
Myslí si, že máš trochu obavy, je to tak?
-Mám velké obavy. -Proč?
Protože si tím tady chci být jistá
a chci vědět, že ví, co dělají.
A myslím si, že to půjde,
když budou všichni spolupracovat, protože...
Není to asi poprvé, kdy se o to snaží.
A jednou musíme být spolu.
A nemyslím si...
Vedla sis skvěle, Ann.
Ne.
To jediné, kvůli čemu sem ti lidi přišli, jsme jim nezajistili.
To není pravda. Někteří budou nadšeni.
Nikdy jsem si skutečně nemyslela, že jsi strýček Tom.
Ale myslela.
-Tvrďačka Annie, co? -Nezapomeň na to.
Vítejte.
To byla ale cesta, přátelé.
Za poslední dva týdny jste prokázali obrovské odhodlání
a bez ohledu na výsledek na sebe můžete být pyšní.
Návrh, který jste tomuto senátu předložili, je jasný.
Je promyšlený a především odvážný.
Návrh má tři části.
Po přečtení každé z nich
požádám členy senátu, aby o ní hlasovali.
K tomu, aby prošla, musí každá část získat dvě třetiny hlasů.
To je osm hlasů.
Část první.
Dva žáci, jeden černý a jeden bílý, musí být každoročně zvoleni
do durhamské školní rady.
Já říkám ano.
ANO 3 NE 1
Pan Watford.
Říkám ne.
ANO 7 NE 2
Já říkám ano.
Část první prošla s osmi hlasy.
PŘIJATO
Část druhá.
Požaduje zahrnutí letního doučování do rozpočtu školní rady,
aby černí žáci mohli dohnat své bílé kolegy.
Pan Weeks.
Říkám ne.
Pan Cox.
Já říkám ano.
ANO 5 NE 1
Já říkám ano.
Druhá část prošla s osmi hlasy.
PŘIJATO
Část třetí.
Integrace veřejných škol.
V souhrnu:
Ta volá po kompletní a okamžité integraci
počínaje začátkem příštího školního roku na podzim.
Návrh definuje "plnou integraci" stanovením rasového poměru
minimálně dvaceti pěti procent kterékoli rasy ve všech školách.
Dále pak zavedení autobusové dopravy pro žáky
na podporu dodržení tohoto poměru.
Toto hlasování začneme na této straně u slečny Wilsonové.
Já říkám ano.
Pan Watford.
Říkám ne.
Pan Mose.
Já říkám ano.
Pan Weeks.
Hlasuji jasné ne.
Pan Cox.
Já hlasuji jasné ano.
ANO 3 NE 2
Pane Trombley.
Děkuji, pane Riddicku.
Věřím ve školní integraci a hlasuji ano.
Stejně to nepomůže.
ANO 4 NE 2
Reverende.
S božím vedením
hrdě hlasuji ano.
ANO 5 NE 2
Slečna Maysová.
I když jsem přesvědčena, že by měla být v budoucnu zvážena, já...
Nejsem přesvědčena, že nastal čas na integraci.
Ve vší úctě hlasuji ne.
Hej.
ANO 5 NE 3
Pan Clement.
Je mi ctí, že jsem měl možnost se s většinou z vás seznámit
za poslední dva týdny
během práce na tak zásadních problémech.
A i když se obávám, že můj hlas bude k ničemu,
stále budu hlasovat.
Hlasuji pro školní integraci.
Pan Keith.
Ne.
Slečno Atwaterová.
Ano.
Zdá se, že jsme ji konečně umlčeli.
A pan Ellis.
Jasně.
Děkuji.
Já...
Děkuji.
Nejprve bych rád zopakoval, co říkal pan Clement.
Rád jsem některé z vás poznal, a...
Vím, že mnozí z vás budou výsledkem zklamáni.
Já...
Než budu pokračovat dál...
rád bych vám všem něco ukázal.
Tohle je můj průkaz člena Klanu.
Ten průkaz jsem dostal před dvanácti lety.
Od té doby jsem ho měl v peněžence.
Pravdou je, že jsem plakal, když mi ho dali,
a to jsem byl vychováván s tím, že chlapi nebrečí.
Stejně jsem plakal.
Plakal jsem, protože jsem se poprvé v životě necítil sám.
Jistě, byl jsem ženatý, měl jsem rodinu.
Ale já nemluvím o takovém typu osamělosti.
Od chlapa se očekává, že se o rodinu postará.
A mně se moc nedařilo.
Třeli jsme bídu s nouzí.
Takže...
A najednou jsem byl součástí něčeho.
Něčeho mnohem, mnohem většího než jsem byl já sám.
A když mě zvolili prezidentem, byl jsem štěstím bez sebe.
Chudák C.P. Ellis prezidentem něčeho?
A je to skutečné bratrstvo, to teda ano.
V Klanu se jeden o druhého staráme.
Nikdo nezůstává pozadu. Všichni děláme pro všechny.
Ono je to napsáno vlastně tady na tom průkazu. Stojí tu "non silba sed anthar"...
což znamená "ne pro sebe, ale pro druhé".
To je naše motto.
No ale teď mám problém.
Mám tu problém.
Hodně se tady toho teď děje, lidi dělají něco pro druhé.
Během posledních dvou týdnů lidi dělali hodně pro druhé.
A nejsou to jen bílí lidi.
Spousta černých lidí taky dělala pro druhé.
Jenže já jsem prezident Klanu a očekává se, že nenávidím černochy.
Že budu učit, jak nenávidět černochy.
Mají mít menší hodnotu než my.
Ale jestli tomu nevěřím,
tak nemůžu být prezidentem Klanu.
A já tomu nevěřím.
Takže můj problém je...
že já už tohle nebudu potřebovat.
Pane Riddicku, já hlasuji ano.
Ježíši!
PŘIJATO
C.P.?
Jo.
Kde je klíč?
-Do prdele, Jebe! -Kde je klíč?
Volej hasiče.
Jdeme.
Děkuji.
Dalším bodem je doručení výsledku šarety.
Rada zve slečnu Atwaterovou.
Ano, u telefonu.
Tak jo, pane Ellisi.
Kolik?
Přišel jste asi tak o 2 460 litrů.
Měl jste štěstí, že to nevybuchlo.
Jo, jasně.
Chcete nahradit ztrátu? Můžu poslat náklaďák zítra.
Ne. Uvidíme, jak to tento měsíc půjde.
Jasně.
-Co je to? -Musíte podepsat obě strany.
Děkuji, pane Ellisi.
Zavolejte, když si to rozmyslíte.
Pane Ellisi.
Jestli mě musíte propustit, tak to nevadí. Dokud se situace nezlepší.
Vážím si toho, Jebe, ale tak daleko ještě nejsme.
Teď si zatím skoč na oběd.
-Dobře, pane Ellisi. -Tak jo.
Doufám, že jste mě nepřišel požádat o vedení něčeho jiného.
Ne. Jen jsem se přišel rozloučit.
-Zpět do Raleighu, co? -Zpět do Raleighu.
-Co jste vyváděla vy? -Jen agituju, znáte mě.
-To je, co děláte, že? -To je, co dělám.
Škoda, že jste tam nebyl, když jsem předávala náš návrh.
Starej Carvie Oldham se ani neukázal.
To jsem měl vidět.
Jak se daří, C.P.?
Měli jsme tu malý problém.
Snažím se to opravit.
Doslechli jsme se.
Je mi to tak líto, C.P.
To je v pohodě. Ani nevím, jestli na tom záleží.
V poslední době sem pro benzín nikdo nejezdí.
Takže...
možná se to zase zlepší?
Co se uculujete?
To je, co dělám, C.P.
Znáte to. To je, co dělám.
Hej, Jebe, máme zákazníky.
Natankovat?
-Natankovat? -Dobrý den, pane.
-Chcete natankovat? -Zdravím, pane
-Jasně, hned. -Tak jo.
Ann a C.P. jezdili po Americe a hovořili na univerzitách a fórech
o zkušenostech ze své spolupráce.
Když chtěla, tak dokázala naštvat celý svět tou svou pusou.
Kamkoli jsem šel, kdykoli jsem koupil noviny,
viděl jsem Ann, jak vystupuje před městskou radou, okresní komisí,
nebo jak před obchoďákem organizuje bojkot,
nebo byla ve městě u Woolworthe.
A on kecal a tlachal
a bylo tam plno členů Klanu.
Ten večer, kdy C.P. tak zuřil a křičel,
to bylo, kdy jsem mu chtěla uříznout hlavu.
A po tom prvním setkání jsem šel domů a říkal si:
"To je šílený, to je naprosto šílený.
Nevím, jestli to chci dělat.
Mohl bych se živit snadněji než tímto."
Bill Riddick pořádal šarety i v dalších komunitách
a o celém postupu napsal knihu.
Ta událost se dostala na stránky Washington Post.
"Černoch nazval člena Klanu bratrem."
A můj táta, když se to ve Washington Post dočetl...
myslel si, že jsem se zbláznil.
Howard Clement byl zvolen do Městské rady Durhamu,
ve které přes třicet let pracoval.
Tím, že se stal mým přítelem, C.P. o hodně přišel.
Hele, takové změny se nestanou bez toho, že byste za ně zaplatili.
Já moc dobře vím, že ne.
Jednou za to zaplatíte.
Spřátelili jsme se a jsme stále přátelé,
dokud se na něj občas nenaštvu, ale přečkali jsme tolik let,
třicet let spolu a jsme pořád přátelé.
C.P. Ellis se stal odborářským agitátorem pro AFL-CIO v Durhamu.
Zemřel v roce 2005.
Ann pronesla projev nad jeho rakví.
Agitátorské činnosti se věnovala až do své smrti v roce 2016.
Protože C.P. Ellisové a Ann Atwaterové jsou v téměř každé společnosti.
Jen je musíte k sobě přivést
a zažít to, co jsme zažili během šarety v Durhamu.
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI PODLE
ASHY GRAY DAVIDSONOVÉ
Překlad titulků: Roman Placzek